Artus écarté d’une adaptation allemande de Un p’tit truc en plus
Un p’tit truc en plus, la première réalisation d’Artus sortie en avril 2024, a séduit le public français avec plus de 10,8 millions d’entrées en salles. Alors que le film s’est hissé parmi les 100 plus gros succès du cinéma français, une adaptation allemande intitulée Das gewisse Etwas a été tournée à l’insu apparent de son auteur, et sa sortie est annoncée pour septembre 2026.
La comédie, portée par l’humoriste et comédien Artus, a rassemblé une large distribution qui a contribué à son succès critique et public, parmi laquelle figurent Clovis Cornillac, Alice Belaïdi et Mayane. Le film a également bénéficié d’une visibilité médiatique renforcée par une montée sur le tapis rouge du Festival de Cannes et une diffusion télévisée sur M6 programmée le 23 avril à 21h10, éléments qui ont amplifié son audience hors salles.
Outre ses performances d’exploitation, Un p’tit truc en plus a suscité l’intérêt de producteurs étrangers désireux d’adapter le scénario pour leurs marchés. Plusieurs projets de remakes sont évoqués, y compris des développements en Espagne et aux États-Unis, tandis que l’adaptation allemande se présente comme le premier à passer du concept au tournage.
Une adaptation allemande réalisée par Marc Rothemund et scénarisée par Murmel Clausen
Selon les informations disponibles, l’adaptation allemande, réalisée par Marc Rothemund et scénarisée par Murmel Clausen, porte le titre Das gewisse Etwas (littéralement « Ce petit quelque chose en plus »). Le long-métrage a été tourné en Allemagne et sa sortie est programmée pour septembre 2026, à l’occasion de la fête du cinéma allemande.
Interrogé par AlloCiné, Artus a déclaré n’avoir pas été informé du projet au préalable. « Je l’apprends en même temps que vous ! », a-t-il confié, indiquant qu’il ignorait l’existence du tournage au moment de l’entretien. Le fait qu’un remake ait été réalisé sans information du réalisateur original a été souligné par les médias spécialisés couvrant l’actualité cinéma.
Le cas de Un p’tit truc en plus s’inscrit dans une dynamique où des films connaissant un large succès en France attirent des propositions d’adaptation internationale. Le passage d’une œuvre d’un marché à un autre peut s’opérer par plusieurs voies contractuelles, notamment la cession de droits ou des accords de remake entre sociétés de production ; ces modalités ne sont toutefois pas détaillées dans les éléments publics concernant le projet allemand.
Outre l’Allemagne, des remakes sont évoqués pour l’Espagne et les États-Unis, sans calendrier précis communiqué pour ces versions. Les acteurs et l’équipe d’origine, tels qu’ils le rapportent dans les interviews publiées, n’ont pas tous été systématiquement consultés ou informés des calendriers de production à l’international.
Quelle est votre Réaction?
