Disney+ relance la sitcom Malcolm avec la diffusion, le vendredi 10 avril, des quatre premiers épisodes du revival « Malcolm : rien n’a changé », mais les versions françaises révèlent un changement notable : plusieurs voix historiques ont été remplacées après le décès de la comédienne Marion Game, figure du doublage et interprète emblématique d’Huguette dans Scènes de ménage.
Marion Game, disparue il y a trois ans selon les sources, reste présente dans les mémoires des téléspectateurs et de ses anciens partenaires. Dans un prime diffusé lors des fêtes de fin d’année, un hommage à son personnage d’Huguette avait été proposé ; Gérard Hernandez, son compagnon à l’écran, a qualifié ce moment de « tendre évocation » et a confié à Téléstar : « C’est une tendre évocation. J’aime bien qu’on ne l’oublie pas. Je vis mal sa disparition, c’est toujours douloureux. Marion était plus que ma partenaire, c’était comme quelqu’un de ma famille, avec qui on rit et on s’engueule. Parfois, je regrette de ne pas lui avoir dit davantage ce qu’elle représentait pour moi. »
Le retour de Malcolm a par ailleurs révélé l’absence à l’écran de plusieurs comédiens originaux ; l’un des cas évoqués est le refus catégorique de reprendre le rôle par l’interprète de Dewey. Pour le public francophone, la différence se fait aussi à l’écoute : les voix de certains personnages ont été modifiées pour le revival.
Changements de doublage et héritage vocal de Marion Game
À l’époque de la diffusion initiale de Malcolm, les voix françaises d’Hal et de Lois étaient assurées par Jean-Louis Faure et Marion Game. Selon les éléments diffusés lors de la sortie du revival, ces deux comédiens, présentés comme décédés, ont été remplacés dans la version française par Mathieu Buscatto et Brigitte Virtudes, qui prennent désormais en charge les doublages des personnages principaux.
Marion Game ne se limitait pas au seul registre télévisuel : elle avait une carrière importante dans le doublage, prêteant sa voix à des personnages variés. Parmi ses contributions citées figurent Alvin dans Alvin et les Chipmunks, la mère du héros dans Forrest Gump et le personnage de Lizzie dans Cars.
Sa voix a également été reconnue dans des séries et films internationaux doublés en français : on la retrouve dans le rôle de Mamie Ruby dans Hannah Montana, dans celui de Betty Rizzo pour Grease, et dans le personnage de Magda, la femme de ménage de Miranda, dans Sex and the City 2. Cette polyvalence vocale explique en partie la reconnaissance dont elle bénéficie auprès du public francophone.
Pour les spectateurs du revival de Malcolm en version française, ces remplacements de voix constituent un changement audible qui accompagne la réapparition de la série sur la plateforme de streaming.