Australie : la femme du premier ministre « délicieuse »  pour Emmanuel Macron

6 mai 2018
1053 Vues

Le président français Emmanuel Macron ferait-il la cour à l’épouse du Premier ministre australien ? ou s’agit d’une faute linguistique ? Difficile de le dire.

Ce qui est sûr, en visite en Australie le président Emmanuel Macron a qualifié Mme Lucy Hughes Turnbull , ’épouse du Premier ministre australien de “délicieuse”. Le compliment a été fait en anglais par macron lorsqu’il devait remercier le dirigeant australien. “Merci à vous et à votre délicieuse épouse pour votre accueil chaleureux et l’organisation parfaite de ce voyage“ a-t-il laissé entendre sans langue de bois.

Cette portion de phrase de Macron a suscité un tollé dans les rangs des australiens qui ont cru avoir mal entendu ce qu’il a dit. Ceux qui l’ont suivi pense plutôt qu’il a commis un “crime de lèse-majesté”. Or, en français, le mot délicieux est souvent utilisé pour qualifier un repas au bon goût. Il peut aussi désigner quelque chose de très bon ou de très agréable. Par contre en anglais, dans le cas d’espèce, il prend carrément un autre sens.

A lire aussi

Mariage Meghan et Harry : les récriminations expliquant le regard gêné de la reine Elisabeth
Education
3079 vues
Education
3079 vues

Mariage Meghan et Harry : les récriminations expliquant le regard gêné de la reine Elisabeth

Angèle M. ADANLE - 22 mai 2018

Meghan Markle s'est officiellement mariée avec le prince Harry samedi 19 mai 2018 au détour d'une cérémonie religieuse dans la chapelle…

Un jeune “gayman’’ dévoile comment plusieurs jeunes filles sont utilisées pour des rituels (photos)
Société
1526 vues
Société
1526 vues

Un jeune “gayman’’ dévoile comment plusieurs jeunes filles sont utilisées pour des rituels (photos)

Maria Djoton - 22 mai 2018

Un jeune nigérian, dont le nom n’a pas été identifié, s’est résolu à abandonner la « cybercriminalité» depuis qu’il a réuni…

Patrick Vieira, le nouvel entraîneur sous le projecteur de Nice
Sport
238 vues
Sport
238 vues

Patrick Vieira, le nouvel entraîneur sous le projecteur de Nice

Maria Djoton - 22 mai 2018

Patrick Vieira actuel entraîneur de New York City FC  semble être celui dont le profil répond le mieux aux différents…

Laisser un commentaire

Your email address will not be published.